Ratamacue

2005

écrit par Jane Gilchrist
mise en scène par  Gabor Zsigovics

RATAMACUE raconte une histoire d’amour et de rédemption qui commence avec la rencontre d’un adolescent découragé par ses capacités intellectuelles limitées avec un professeur désemparé par ses échecs émotionnels et professionnels...(Lire la suite)

Mes chers amis

2005

prestation de poésie
écrite par Bobo Vian
basée sur la pésie d'Attila József
mise en scène de Gabor Zsigovics

MES CHERS AMIS était un spectacle bilingue basé sur la poésie d’Attila Jozsef traitant le fascisme et l’impérialisme il y a soixante-dix ans, posés face à nos temps modernes, tout comme les effets fatals de l’exclusion et de la discrimination....(Lire la suite)

The Box Man

2004

par James R. Wallen et G. Zsigovics
adapté du roman de KOBO ABE
mise en scène par Gabor Zsigovics

Kobo Abé’s THE BOX MAN raconte nos plaisirs contemporains qui s’immiscent dans les vies privées, dans les souffrances et les humiliations de leur semblable pendant qu’ils se protègent en se cachant dans leur boîte...(Lire la suite)

Soap Opera

2003

par György Spiró
  mise en scène de Gabor Zsigovics

Le décor est celui d’une Hongrie moderne post-communiste. Une « Femme » reçoit la visite d’un agent de vente (‘Homme’) qui tente de signer avec elle une escroquerie....(Lire la suite)

The Party

2001

écrit par Jane Gilchrist
mise en scène de Gabor Zsigovics

Trois hommes – désespérément cherchant pour une soirée. Affamés de musique, de danse, d’alcools, et de bons temps. Ils ont besoin de célébrer – comme tout le monde....(Lire la suite)

The Tragedy of Man

2000

de Imre Madách
traduction : George Szirtes, Gabor Zsigovics, Robert Zend
mise en scène par Gabor Zsigovics

Création de l’œuvre THE TRAGEDY OF MAN, en collaboration avec trente professionnels du théâtre, afin de marquer le nouveau millénaire et le 1000e anniversaire de l’État hongrois....(Lire la suite)

Lotte

2000

de Peter Hacks
traduit et mis en scène par Gabor Zsigovics

Un tête-à-tête à la Maison Stein au sujet de l'absence de Monsieur Von Goethe....(Lire la suite)

L’Impromptu d'Outremont

1999

par Michel Tremblay ( en Hongrois )
traduit par Gabor Zsigovics

Michel Tremblay, L'Impromptu d'Outremont a été traduit en hongrois et mis en scène par le réalisateur Gabor Zsigovics. La pièce elle-même a lieu au cours d'une fête d'anniversaire pour la plus jeune de quatre sœurs résidant dans le quartier Outremont à Montréal....(Lire la suite)

Just Fine

1997-98

par Bobo Vian basé sur le livre Zsuzsa Not Zsazsa
de Zsuzsa Romváry

À cause de la révolution hongroise de 1956, une réfugiée appelée Romvary a émigré au Canada avec sa famille. Elle découvre les différents aspects de l’adaptation et de l’intégration avec une grande nostalgie, de la confusion et de la frustration dans cette terre inhospitalière à travers la justesse d’un humour acerbe....(Lire la suite)

Catsplay

1996

de István Örkény

CATSPLAY par István Örkény, un esprit, comédie absurde hongrois, a été mis en scène au Centaur 1, dirigée par Gabor Zsigovics. Le jeu traite de la nécessité pour les personnes âgées est désespéré à l'amour, la compassion et le bonheur....(Lire la suite)

Diary of a Madman

1989

de Nikolai Gogol / Gabor Zsigovics

DIARY OF A MADMAN a été adapté par Gabor Zsigovics à partir de la nouvelle de Nikolai Gogol. Il a distillé le récit de l’auteur russe dans une pièce de théâtre pour un acteur, présenté comme un « essai théâtral » Ses actions se focalisent sur la descente dans la folie du personnage principal qui vit et évolue comme un miroir d’un mineur fonctionnaire durant l’époque très répressive de l’Empereur Nicholas Ier de Russie....(Lire la suite)

The Maid(s)

1988

de Jean Genet / Gabor Zsigovics

LA BONNE était une performance pour une actrice adaptée par Gabor Zsigovics d’une pièce du dramaturge français, Jean Genet. Originellement produit à Paris en 1947, l’intrigue raconte l’histoire de deux bonnes appelées Solange et Claire. Pendant que leur employeuse – de très bonne société – est partie, les deux personnages passent leur temps libre en prétendant être elle....(Lire la suite)

Twelve Angry Men

1988

de Reginald Rose

La pièce Douze Hommes en Colère est un drame en huit-clos dans lequel un jeune homme a été déclaré coupable du meurtre de son père. C’est à un jury de douze anonymes de conclure l’affaire par un verdict unanime qui soit lui fera recouvrir sa liberté soit le condamnera à la peine de mort....(Lire la suite)

Médée

1988

de Euripide

La tragédie grecque Médée a été adaptée par Scott Burke du la Co-op du théâtre Q-Art. La pièce raconte l’histoire d’une femme (Médée) méprisée par son mari (Jason) qui vient juste de la quitter et ses deux films pour Glauke, la fille de Créon, Roi de Corinthe....(Lire la suite)

The Accidental Death of an Anarchist

1988

de Dario Fo

La Mort Accidentelle d’un Anarchiste a été écrit par l’italien satirique, récipiendaire d’un prix Nobel de Littérature, Dario Fo. ...(Lire la suite)

Alas, Poor Fred

1988

de James Saunders

Described as a duologue in the style of Ionesco, ALAS, POOR FRED was written by English dramatist, James Saunder and has been directed by Q-ART’s Richard Malouin....(Lire la suite)

Chamber Music

1988

de Alfred Kopit

Le décor est un asile en 1938 où huit femmes se rassemblent pour préparer une attaque imminente sur les hommes qui tiennent la garde. Les femmes représentent des figures féminines remarquables de périodes historiques passées ; Gertrude Stein, Jeanne d’Arc, Susan B. Anthony, Reine Isabelle 1er d’Espagne, l’épouse de Mozart Constance, l’actrice de films muets Pearl White, l’exploratrice Osa Johnson et Amélia Earhart, qui vient tout juste de disparaître....(Lire la suite)

Wolfgang’s Night

1987

de Vidal Alcolea

RATAMACUE raconte une histoire d’amour et de rédemption qui commence avec la rencontre d’un adolescent découragé par ses capacités intellectuelles limitées avec un professeur désemparé par ses échecs émotionnels et professionnels...(Lire la suite)

Visiting Rights

1987

de James R. Wallen

VISITING RIGHTS, a new Canadian play by James R. Wallen, a tragi-comedy of "small town" terrorism, directed by Gabor Zsigovics....(Lire la suite)

The Box Man

1986

par James R. Wallen et G. Zsigovics
adapté du roman de KOBO ABE
mise en scène par Gabor Zsigovics

Kobo Abé’s THE BOX MAN raconte nos plaisirs contemporains qui s’immiscent dans les vies privées, dans les souffrances et les humiliations de leur semblable pendant qu’ils se protègent en se cachant dans leur boîte...(Lire la suite)

Stories of Mr. Keuner

1985

inspiré de l'oeuvre de Bertolt Brecht
de Gabor Zsigovics

Les histoires de MR. Keuner, un cabaret de musique inspiré de la poésie et de la prose de Bertolt Brecht, créé et mise en scène par Gabor Zsogovics. Allen Cole composa la musique originale....(Lire la suite)

The Crystal Bridge

1985

de Vidal Alcolea et Luciano Iacobelli

The Crystal Bridge est une pièce qui examine la psychologie d’émigrés. Le personnage principal, un vieil immigré appelé Juroslav, vit seul. Son seul ami est un immigré italien catholique, lui aussi sans famille, appelé Luigi. Juroslav est assailli par d’horribles souvenirs de guerre....(Lire la suite)

Smirks

1984

de James R. Wallen

SMIRKS est une pièce qui amène son audience sur le voyage de métro étrange qui se finit en tragédie.

The Connexion to Mr. Chekhov’s Three Sisters

1984

inspiré de Les Trois Sœurs de Tchekhov
by Gabor Zsigovics

The Connexion to Mr. Chekhov’s Three Sisters, un « essai théâtral » dirigé par Gabor Zsigovics. M. Zsigovics adapte Trois Sœurs de Tchekhov en une performance avant-gardiste pour une actrice...(Lire la suite)

Tango

1983

de Slawomir Mrozek
début de la carrière de Gabor Zsigovics au Canada

RATAMACUE raconte une histoire d’amour et de rédemption qui commence avec la rencontre d’un adolescent découragé par ses capacités intellectuelles limitées avec un professeur désemparé par ses échecs émotionnels et professionnels...(Lire la suite)